We ranked popular coffee chains on how sustainable they are. Here's what we found out about Starbucks, Dunkin', Peet's Coffee, and more.