Using shampoo and conditioner bars keeps your hair and the planet healthy. Here are our top picks for a low-waste routine.